Полный текст книги Ренато Де Фуско «Ле Корбюзье — дизайнер. Мебель, 1929» ("Le Corbusier designer, i mobili del 1929", Renato De Fusco, 1976). Перевод с итальянского И.А. Пантыкиной, с английского А.И. Ильф. Вступление и научная редакция В.Л. Глазычева. Публикуется по изданию 1986 года (Издательство «Советский художник», Москва).

Ренато Де Фуско, 1929 года рождения, — выпускник Миланской архитектурной школы, в послевоенные годы испытавшей мощное влияние доктрины Лe Корбюзье. Де Фуско — автор множества статей по истории современной архитектуры и ряда книг, из которых наибольший интерес представляет «Архитектура XIX века» (Architettura dell’ottocento), изданная в 1980 в Турине, в значительной своей части посвященная анализу архитектуры Ломбардии.

Официальный сайт: renatodefusco.it

Интерес к дизайну (в том значении слова, как это будет определено ниже) самого многогранного из современных архитекторов был не так уж велик по сравнению с его интересом к архитектуре и градостроительству, а также к вопросам теории и к публицистике. Тем не менее область «декоративных искусств» (мы намеренно используем это устарелое словосочетание) не только входила в основные рамки деятельности Ле Корбюзье, а стала ее началом. Однако эта сторона его творчества еще не настолько хорошо исследована, чтобы можно было в достаточной степени охарактеризовать Ле Корбюзье как дизайнера.

Тот, кто хотел бы изучить его вклад в эту область, ограничиваясь лишь рассмотрением наиболее известных образцов — мебели, выставленной им в 1929 году в Осеннем Салоне, или проекта «авто-максимум», предвосхитившего многие модели «ситроена», или других, менее известных работ,— прикоснулся бы лишь к видимой над водой части айсберга. Прежде всего следует учесть, что наряду с этими наиболее известными работами существует множество идей, планов, набросков в составе значительных архитектурных или градостроительных проектов. Кроме того, этим немногим известным работам в области дизайна предшествовало появление книги Ле Корбюзье «Декоративное искусство сегодня», в которой содержится подробная информация (по крайней мере для того времени, когда она была написана) о его теории дизайна и первых шагах в этой области, ставших началом всей его деятельности.

Ле Корбюзье в Ля-Шо-де-Фон. 1904
Ле Корбюзье, Амеде Озанфан и Пьер Жаннере. 1923-1924	Ле Корбюзье и Амеде Озанфан. 1923-1924