Полный текст книги Ле Корбюзье «Три формы расселения» (Les Trois établissements humains, Le Corbusier, 1945). Публикуется по изданию «Три формы расселения. Афинская хартия», Стройиздат, 1976. Перевод с французского Ж. Розенбаума

Полет самолета не связан с тысячелетиями складывавшимися путями движения человека по земле; путь самолета не зависит более от уклонов и подъемов земной поверхности. Он приземляется непосредственно в назначенном месте, доставляя людей или грузы. Современные самолеты — это «воздушные пакеботы» или «воздушные грузовые корабли».

Полет человека внес существенные изменения в восприятие земли: отныне была получена возможность видеть ясный и четкий план местности, воспринимаемый в двух измерениях (третье измерение — высота в этих условиях не воспринимается). Мечты строителей о возможности увидеть истинный характер местности в виде макета плана теперь сбылись.

Создатели воздушных кораблей — механики и физики постоянно расширяют круг научных открытий.

В итоге их работ в небе может находиться сразу множество самолетов; радиоуправление и телекоммуникация позволяют осуществлять и направлять полеты днем и ночью, в солнечную погоду и в тумане; в случае необходимости самолеты смогут вылетать и приземляться в аэропортах каждые 15 секунд... Рейсы, как правило, будут межконтинентальными: Америка, Европа, Евразия и Еврафрика составят как бы единый континент. Беспосадочные полеты позволят совершать дальние маршруты, пересекая моря и «лягушачьи болота», именуемые еще по сей день океанами. Со временем самолеты будут представлять собой грузовые корабли или пакеботы, доставляя разнообразные товары и людей в любую точку земного шара. В итоге массовые потоки людей устремятся в ранее безлюдные места, привнося в них жизнь.

Учитывая эти новые и непредвиденные возможности передвижения по маршрутам, проходящим вне исторически сложившихся путей, конгресс авиаторов Франции обратился к властям с предложением об изучении дальнейших возможностей передвижения людей и соответственно изменений в их распределении на земном шаре, считая, что подобные научные исследования смогли бы послужить основой для перспективного проектирования городов.

1. Аэродромы для автожиров или вертолетов близ сельских производственных единиц (1 и 2)
2. Вдоль линейного промышленного города через определенные расстояния размещены аэропорты и базы для гидросамолетов (3 и 4)
3. Небольшие городки будут располагать своими базами для автожиров (6)

Воздушные магистрали идут вдоль основных наземных путей

Наш труд посвящен изложению существа трех форм расселения, способных создать гармоничные условия жизни для человечества эры машинной техники. В этом смысле первостепенную роль призван сыграть Линейный промышленный город, в котором будут созданы необходимые условия для полнокровной, оптимистической и высокопроизводительной деятельности людей. Естественно, что в новых условиях сохранится основополагающий элемент современного расселения — аграрные города.

Каково же будет влияние современной авиации на внедрение новых форм расселения?

Авиация не учтена в наших предначертаниях в области сельских населенных мест, хотя внедрение индивидуальных самолетов и особенно вертолетов способно обогатить или разрушить установившиеся привычки и обычаи. Авиация, несомненно, внесет кардинальные изменения в развитие древних радиально-концентрических городов, способствуя росту и обогащению некоторых из них и замиранию жизнедеятельности других.

Наиболее эффективной формой расселения в век авиации является Линейный промышленный город...

Каково направление Линейного города? От берегов Атлантики к Уралу и далее...

Каковы основные авиационные марштуты? Это наиболее крупные населенные места, центры управле¬ния и промышленности.

Где же располагаются эти центры? Они являются составной частью Линейных городов и находятся в местах их пересечения с другими направлениями. Где размещают радиально-концентрические города обменов? Они составляют основу градостроительной структуры Европы. Их положение будет определяться и в свою очередь определять направление трех путей — шоссейных и железных дорог и водных артерий.

Воздушные пути присоединятся к трем земным и явятся четвертым путем! Вдоль Линейных городов разместятся элементы обслуживания воздушных магистралей — аэропорты и аэровокзалы.

Организованная таким образом территория Европы будет отражать величие и силу человека и промышленного развития континента. Огромные массы людей смогут планомерно и пропорционально распределяться по промышленным центрам. Достигнутое равновесие в развитии производительных сил будет на долгие времена содействовать расцвету человечества эры машинной техники.