Полный текст книги Ле Корбюзье «Жилая единица в Марселе» ("L'Unité d'habitation de Marseille", Le Corbusier, 1950). Публикуется по изданию «Ле Корбюзье. Архитектура XX века». Перевод с французского В.Н. Зайцева. Под редакцией Топуридзе К.Т. Издательство «Прогресс». 1970.

Технические средства многочисленны, разно образны и способны к совершенствованию. На наших глазах экономика строительства постепенно становится частью общей экономики страны. Покончив с изнурительной летаргией, страна вновь обрела желание строить. Но теперь уже не строят, как раньше, или, сказать точнее, теперь не следует строить, как раньше, поскольку цены при этом повышаются до такой степени, что жилье становится недоступным.

Техника, имеющаяся в нашем распоряжении, позволяет удовлетворить все наиболее существенные запросы и потребности человека, обеспечив ему:

кондиционированный воздух с соответствующей температурой, составом и циркуляцией,
естественное и искусственное освещение.

Под первым понимается воздействие солнечных лучей на наше физическое и моральное состояние — явление космического характера, которым с некоторых нор стали пренебрегать. Последствия этого заметны на кладбищах и в санаториях. Под искусственным освещением понимается то, о чем уже говорилось в самом начале доклада,— воцарение электричества в современных обществах, устранение грани между днем и ночью и в то же время появление новых привычек, которые чреваты всякого рода опасностями и расстройствами, а поэтому требуют внимательного рассмотрения.

Тишина, иди, вернее, допустимый предел шума,—одна из наиболее острых проблем, стоящих перед современным обществом, которому угрожают психические или нервные заболевания, вызываемые бесчисленными и разнообразными вредными шумами. Кондиционирование, естественное и искусственное освещение, тишина — все это стимулирует развитие техники. Столь благоприятные возможности дают нам основания ставить перед техникой самые сложные задачи, так как мы уверены, что в кратчайшие сроки техника предложит нам реальные, экономически обоснованные решения.