Полный текст книги Ле Корбюзье «Жилая единица в Марселе» ("L'Unité d'habitation de Marseille", Le Corbusier, 1950). Публикуется по изданию «Ле Корбюзье. Архитектура XX века». Перевод с французского В.Н. Зайцева. Под редакцией Топуридзе К.Т. Издательство «Прогресс». 1970.

Отныне экономика страны может пользоваться услугами марсельского эксперимента.

Предстоит построить четыре миллиона квартир.

Гармония, человечность и математическая точность в выборе размеров гарантируют безопасность и соразмерность с помощью методов, сходных с теми, которые в лучшие времена всегда открывали в секретах ремесла или в строительных традициях безграничное разнообразие возможностей (уподобление и контраст, нюансировка и т. п.). Новые нормы сулят захватывающие перспективы в экономии материалов, а главное — позволяют наладить массовое производство продукции.

Отныне эта продукция может изготовляться промышленным способом, ее можно будет представить в виде отдельных номенклатурных элементов. Такая номенклатура позволит изготовлять новые изделия в местных цехах, мастерских и заводах, везде, где для этого существуют достаточные условия с точки зрения рабочей силы, оборудования, сырья и т. п. И при этом не будет необходимости возводить новые предприятия. Напротив, ремесленная мастерская с таким же успехом может взяться за изготовление этой продукции, как большое предприятие.

Материалы легкие, в некоторых случаях совершенно новые; методы тоже новые; транспорт принимает уже совершенно готовую продукцию и освобождается тем самым от перевозки мертвых грузов.

Стройки представляют собой монтажные площадки; те же самые номенклатурные листы, по которым предприятия выполняли заказы, здесь уже являются инструкцией по сборке. Строгое разделение между несущими и опорными элементами позволяет отныне индустриализовать строительство жилищ.

Остается только трезво взглянуть на положение вещей. Пока еще не создана наука о жилище.

Самое высшее учебное заведение, готовящее архитекторов, никогда не включало в свои программы вопрос о жилище, тогда как уже сам по себе один этот вопрос представляет собой гигантскую экономическую задачу, самую крупную из всех, какие только когда-либо ставила перед собой страна. Над ее выполнением будут трудиться архитекторы, художники, монтажники, механики, специалисты по гигиене; все их усилия будут обращены на благо человека, семьи, мужчин, женщин и детей. Начиная от отдельного домашнего очага и кончая целым городом, вплоть до освоения целых обширных участков территории, — во всем должна соблюдаться последовательность, нигде не должно быть разрывов логической связи. При строительстве такого жилища должны существовать постоянные связи между близкими отраслями производства и смежными научными дисциплинами.

Каждый активный член современного общества может внести в это дело полезный вклад.

Жилой комплекс в Марселе позволил наладить 26 видов коммунального обслуживания, освободив тем самым мать семейства от домашнего рабства и облегчив ей задачу воспитания детей. Женщины должны сыграть свою роль в этом большом деле. Они могут наметить верную программу и сами же могут осуществить ее на практике. Все эти вопросы жилища открывают перед женщиной поприще архитектора. Термин «архитектура» уже не вполне точно соответствует той деятельности, о которой идет речь; надо создать новую профессию, надо сделать так, чтобы всякий, кто изберет ее, поддерживал близкое и постоянное знакомство с конкретными, материальными явлениями: с заводами, цехами, стройками. Те, кто накопит достаточно знаний в этой области, могут получить дипломы специалистов по жилью и заниматься строительством и оборудованием жилищ.

Дело в том, что теперешние дипломы во многом ограничивают то широкое поле деятельности, о котором говорилось выше. Качеств, которые ныне требуются от человека, желающего получить официальный диплом, совершенно недостаточно для того, чтобы посвятить себя новой профессии, призванной улучшить жизнь людей под их домашним кровом.

Le Corbusier, L'unite d’habitation de Marseille, Mulhouse, 1950.