Фрагмент из книги Ле Корбюзье «Пушки, снаряды? Увольте! Жилища? Пожалуйста! Предпочитаешь ли ты воевать?» (Des Canons, des munitions ? Merci, des logis s.v.p., LE CORBUSIER, 1938). Публикуется по изданию «Ле Корбюзье. Архитектура XX века». Перевод с французского В.Н. Зайцева. Под редакцией Топуридзе К.Т. Издательство «Прогресс». 1970

Жилище — прежде всего.

Жилище — главная забота градостроителей. В моих странствиях я пришел к печальному выводу: человек нашего времени потерял свое жилище, нарушив тем самым основное правило жизни. У человека нет больше жилища. Он изматывает себя в погоне за обманчивым призраком денег. Жилище — это возможность свободно двигаться, стоять, лежать; наслаждаться прохладой или теплом; отдыхать, погружаться в раздумье; возможность испытывать или вызывать присутствие среды: солнце — хозяин всего живого, движение воздушных струй, чарующее глаз и несущее душевное равновесие, зрелище трав, цветов, деревьев, неба, пространства. Жилище — это возможность иметь семью, составляющую звено вечной цепи жизни; это пространство, необходимое для семейных радостей.

*

Родиться, есть, одеваться, ощущать узы привязанности и дружбы.

Проблема жилища — первая из всех проблем. Работа, перемещение в пространстве — все это стоит на втором плане.
Жилище — это ключ ко всему.

*

В упадке жилища таится гибель современного общества.

Рождение новой цивилизации отмечается одной основной задачей: созданием жилищ, соответствующих важнейшему явлению в жизни Вселенной — взаимосвязи человека с природой.

Градостроительство, используя новейшие технические средства, должно восстановить эту необходимую взаимосвязь.

Такова основная задача общества, претендующего на устойчивость.

Но, может быть, ты предпочитаешь воевать?

Этой горячке, в которой бьется современное общество,— пушки, снаряды! — надо противопоставить жизнь.

Пушки, снаряды? Увольте! Жилища? Пожалуйста!

*

Всю необычайную мощь нашей эпохи надо мобилизовать на дело мира — на строительство жилищ.

Это отвлечет «других» от подготовки войны; они с таким же успехом могут готовить мир. В сущности, это тот же процесс мобилизации сил: энергию специалистов можно столь же интенсивно использовать в мирных целях.

Война — порождение нищеты и тщеславия — для нас бессмысленна, и она не смогла бы найти сторонников, если бы современное общество направило свои силы на осуществление основной жизненной задачи — создание жилищ.

Наш первейший долг состоит в том, чтобы призвать на помощь инициативу, дерзость, мужество человека, пробудить его душу и разум, вступить в борьбу, в соревнование, одержать победу.