Полный текст книги Ле Корбюзье «Афинская хартия» ("La charte d'Athènes", Le Corbusier, Paris, 1943). Публикуется по изданию «Ле Корбюзье. Архитектура XX века». Перевод с французского В.В. Фрязинова. Под редакцией Топуридзе К.Т. Издательство «Прогресс». 1970.

1928 ГОД. ОСНОВАНИЕ СИАМ

В 1928 году в замке Сарра в Швейцарии собралась группа современных архитекторов, с исключительным гостеприимством встреченная мадам Элен ле Мандро. Изучив в соответствии с программой, разработанной в Париже, проблему строительного искусства, собравшиеся выразили свою общую точку зрения и постановили образовать группу, ставившую своей целью служение архитектуры подлинному искусству.

Так был заложен фундамент Международных конгрессов современной архитектуры — СИАМ.

ДЕКЛАРАЦИЯ САРРА

Нижеподписавшиеся архитекторы, представители национальных групп современной архитектуры, подтверждают свое единство взглядов на основные концепции архитектуры и профессиональные обязанности.

Особенно они подчеркивают ту мысль, что строить—основная деятельность человека, непосредственно связанная с эволюцией жизни. Дело архитектуры — выражать разум эпохи. Сегодня они утверждают необходимость новой концепции архитектуры, которая удовлетворяла бы запросы материальной, чувственной и духовной жизни нашего времени.

Понимая, какие глубокие потрясения вызваны машинизмом, они вместе с тем признают, что изменения социального строя и экономической политики неминуемо влекут за собой соответствующее преобразование архитектурного феномена. Они собрались с намерением установить гармоничные взаимоотношения элементов современного мира и направить архитектуру на правильный путь экономического и социального порядка, то есть на путь служения человеческой личности. Только исходя из этого, архитектура освободится от обеспложивающего влияния академий. Сильные своим убеждением и желая осуществить свои стремления, собравшиеся объявляют о своем объединении.

ЭКОНОМИКА

Оснащение территорий требует тесной связи архитектуры и экономики. Понятие «рентабельность», вошедшее как аксиома в современную жизнь и трактуемое как стремление к максимальной коммерческой выгоде, в действительности подразумевает продукцию, вполне достаточную для полного удовлетворения потребностей человека. Подлинная рентабельность достигается путем реализации и нормализации методов производства, гибко сочетающихся с планами архитектуры. Здесь важно, чтобы архитектура, вместо того чтобы прибегать почти исключительно к малоплодотворному ремесленничеству, использовала неизмеримые ресурсы, которые ей предлагает промышленная техника, особенно когда речь идет о довольно разнообразном выполнении того, что составляет славу прошлых лет.

ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО

Градостроительство — это планирование и оборудование территорий и различных мест, которые должны давать приют развитию материальной, чувственной и духовной жизни во всех ее проявлениях — индивидуальных и коллективных. Оно одинаково охватывает как городские населенные пункты, так и сельские объединения. Градостроительство не знает больше безусловного подчинения правилам неоправданного эстетизма. По существу, это функциональный строй с его тремя главнейшими функциями: 1) жить, 2) работать, 3) отдыхать. Его объекты: а) территория, б) движение, в) законодательство. Современное состояние населенных мест не отвечает трем упомянутым выше функциям. Распределение территорий соответственно этим функциям должно быть перестроено с таким расчетом, чтобы соблюсти правильную пропорцию между построенными объемами и свободными пространствами. Также должны быть пересмотрены и проблемы движения и скученности. Беспорядочное дробление земли — следствие разделов, продажи и спекуляций — должно быть заменено присущей экономике перегруппировкой. Эта перегруппировка — основа всего градостроительства — способна удовлетворить имеющиеся потребности и обеспечить и владельцев земли и коллективы, справедливо распределив между ними средства, полученные в результате работ, представляющих общий интерес.

АРХИТЕКТУРА И ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ

Архитектура, несомненно, должна оказывать влияние на общественное мнение, знакомя его со средствами и возможностями новой архитектуры.

Академическое преподавание извратило вкус публики, важнейшие жилищные проблемы на обсуждение почти никогда не ставились. И поскольку общественное мнение плохо информировано, жители домов, в общем, не умели как следует выразить свои пожелания по жилищному вопросу. Да и сами жилые дома долгое время оставались без особого внимания со стороны архитекторов. Несколько элементарных истин, преподанных в начальной школе, могли бы послужить основой образования, толчком к формированию поколений, обладающих здравыми взглядами на роль жилища. И эти поколения, будущая клиентура архитектора, стали бы независимо от него искать решения жилищной проблемы, слишком долго игнорируемой.

АРХИТЕКТУРА И ГОСУДАРСТВО

Архитекторы, имеющие твердое желание работать в интересах современного общества, считают, что академии, консервативные по отношению к прошлому и игнорирующие проблемы жилья ради пышной архитектуры, тормозят социальный прогресс. Своим хозяйничаньем в области образования они прежде всего исказили роль архитектора и, пользуясь своим исключительным положением в государстве, противодействовали вторжению духа нового, который один только и мог бы оживить и обновить искусство строить.

ЦЕЛИ СИАМ

Цели СИАМ таковы: формулировать современную архитектурную проблему; ознакомить с идеей современной архитектуры; распространить эту идею среди технических, экономических и социальных кругов; позаботиться о реализации архитектурной проблемы.

КОНГРЕССЫ СИАМ

С момента своего возникновения СИАМ вступили на путь практической реализации работ, коллективных дискуссий, резолюций, публикаций. Конгрессы СИАМ, которые всегда являлись совещаниями делового, рабочего порядка, последовательно собирались в разных странах. И всякий раз, и в профессиональных центрах и на собраниях общественности, они вызывали плодотворный обмен мнениями, оживление, подъем. Год 1928-й, первый конгресс, Сарра: основание СИАМ; 1929-й, второй конгресс, Франкфурт (Германия): изучение жилища-минимум; 1930-й, третий конгресс, Брюссель: изучение рационального жилища; 1933-й, четвертый конгресс, Афины: анализ 33 городов, разработка хартии градостроительства; 1937-й, пятый конгресс, Париж: изучение проблемы жилища и отдыха; 1947-й, шестой конгресс, Бриджуотер: новое подтверждение целей СИАМ; 1949-й, седьмой конгресс, Бергамо: внедрение Афинской хартии, рождение решетки СИАМ, градостроительства; 1951-й, восьмой конгресс, Ходдесон: изучение центра — сердца городов; 1953-й, девятый конгресс, Экс-ан-Прованс: изучение жилища человека; 1956-й, десятый конгресс, Дубровник: изучение жилища человека.