Полный текст книги Ле Корбюзье «Три формы расселения» (Les Trois établissements humains, Le Corbusier, 1945). Публикуется по изданию «Три формы расселения. Афинская хартия», Стройиздат, 1976. Перевод с французского Ж. Розенбаума

Я считаю необходимым высказать свои мысли о Париже, о том, каким путем следует его перестраивать.

1. Париж — это тысячелетиями складывавшийся радиально-концентрический город, это центр колеса, радиусы которого не заканчиваются у черты укреплений, созданных Наполеоном III, а уходят далеко к морям и столицам других государств. Радиусы, расходящиеся от Парижа,— это исторически сложившиеся дороги. Дороги ведут в Бордо, Тулузу, Марсель, в Женеву, Страсбург, Брюссель, Гавр, Брест и т. д.

2. Внедрение «трех форм расселения» в условиях машинной цивилизации позволяет осуществить ряд реконструктивных мероприятий: во-первых, рассредоточить промышленность путем создания Линейных городов вдоль шоссейных, железных и водных путей, которые пройдут по трассам, увязанным с географией местности с учетом оптимальных возможностей по доставке сырьевых продуктов и транспортировке готовых изделий, и, во-вторых, освободить город-спрут Париж от излишнего населения, вынужденного совершать бесконечные встречные поездки по территории агломераций, а также восстановить естественные «природные условия» жилища и труда.

3. Это будет началом великого движения. Речь идет о кардинальной передислокации людей и производительных сил, как того требует цивилизация машинной техники. Восстановив истинно природные условия, город создаст благоприятные условия жизни, соответствующие времени, когда человек устремляется в космос.

Таков провозглашаемый мной принцип.

Надо ликвидировать порочные последствия прошлых эпох и спасти Париж, который может и должен превратиться вновь в город великолепия и гармонии, соответствующих масштабу человека. Без этого постулата положение будет безвыходным.

Имеются ли предприимчивые люди, готовые к великому переустройству, преследующему цель спасти народное хозяйство страны...? И сделать людей счастливыми?