1 января 1934 г.

Меня всегда влечет к естественным человеческим организациям. Я не посещаю салонов, вот уже много лет как меня там не встретишь. Но я замечаю, что, покидая город, я всегда оказываюсь там, где перед людьми встает необходимость совместного решения общественных дел. У дикарей я ищу не варварство, а житейскую мудрость.

Будь то в Америке или в Европе, вижу ли я крестьянина или рыбака, я понимаю: иду туда, где люди работают для того, чтобы прокормиться, и изыскивают средства для облегчения своих тягот. Кроме того, они делают все, чтобы без затрат и издержек воспользоваться плодами общения, профессии, жизни в семье и в коллективе. Поэтому я осознаю, что, будучи архитектором и градостроителем, я должен учиться прежде всего у человека или у людей.

*

Пятьдесят лет странствий по всему свету дают мне право считать, что я кое-чему научился, понял положение вещей... и даже нашел какое-то решение. Кто из моих вечных противников может поставить под вопрос это мое право?

...Я, можно сказать, пребываю в смятении, с тех пор как убедился, что люди политики, политические деятели, не то что безразличны к градостроительству — что для них это совершенно чуждый вопрос. Явление, ставшее одним из основных символов деятельности современного общества, чуждо людям, долг которых состоит в том, чтобы всемерно содействовать решению всех градостроительных вопросов.

Я много путешествую, больше того — я стал врачом-консультантом всех больных городов земли. Хватит наконец увиливать от прямого разговора и вести светско-академические споры по поводу дурного и хорошего вкуса. Пора вступить во второй век машинной эры, который избавит нас от хаоса, вызванного нашей собственной беспечностью.

Ле Корбюзье. Перевод В.Н. Зайцева