К читателю

Текст книги Ле Корбюзье «Модулор-1» ("Le Modulor I", Le Corbusier, 1950) публикуется по изданию «Модулор. MOD 1. MOD 2». Перевод с французского Ж.С. Розенбаума. Стройиздат. 1976.


1. Термин  «архитектура» охватывает в данном случае:

 
искусство сооружать дома, дворцы и храмы, строить корабли, автомобили, железнодорожные вагоны, самолеты;
искусство создавать бытовое, промышленное и торговое оборудование;
полиграфическое искусство — оформление газет, книг и журналов.
 
Термином «механика» мы обозначаем все, что относится к созданию машин и механизмов, работа которых непосредственно связана с человеком и окружающей его средой. Механика не допускает ничего случайного или приблизительного в назначении размеров тянутых, прокатных или литых изделий, из которых собирается машина.
 
2. Жизнь каждого отдельного человека не может быть определена в общем,  энциклопедическом,  виде — она субъективна. Давать определение в общем виде — значит бесстрастно относиться к множеству сложных явлений и идей; это обозначает только их установление и классификацию. Некоторые не могут оставаться безучастными наблюдателями жизни; они, наоборот, активно в ней участвуют. Единственная цель, которую ставит перед собой эта книга, — проследить ход исследования, шаг за шагом на протяжении всей жизни автора. То, что оно увенчалось известным, быть может, даже значительным успехом, является результатом того, что автор рассматривал в неразрывной совокупности личность, среду, обстановку, увлечения и обстоятельства, случайности, причем эта неразрывная цепь, пройдя через все встретившиеся препятствия, так и осталась непорванной. А такими  препятствиями были всяческие обстоятельства, увлечения, конфликты, противоречия, соперничество, неудачи на одних и успехи на других направлениях поиска; подчас эти обстоятельства достигали поистине революционного характера.
 
Все это, конечно, вовсе не похоже на полку энциклопедической библиотеки с аккуратно установленными рядами книг.
 

Добавить комментарий

Подтвердите, что вы не спамер
CAPTCHA
Подтвердите, что вы не спамер